Munich in November

I’ve been traveling for 13 days. I’ve been to Boston, Wiesbaden, and now I’m in Munich. Another week and I go home.

Boston

The DocTrain East conference was wonderful. We announced our DITA solution the day the show started and were flooded with people who wanted to talk about it. The 3 days are sort of a blur, but I showed a lot of Blaze and Flare and talked about what our DITA thing is going to be.

Just before I left, the guys were able to give me an early alpha build of DITA Flare, Phase 1. I can import DITA documents and create a branded help file in Flare. I can change skins, add corporate logos, and all the stuff you would expect after you get content into Flare. It’s a good alpha – it works mostly.

We had a hard time getting across to people that our solution is not based on the DITA toolkit in any way. Our developers looked at it and decided that it was easier to modify Flare/Blaze. So no programming, no toolkit, just Flare or Blaze.

But we’d explain that and people would say, disbelieving, “So how does the Toolkit integrate here?” “No Toolkit. All Flare or Blaze.” “Right, but how do I get the Toolkit installed to work with Flare?” ‘You don’t. Flare and Blaze deal directly with the DITA content. No Toolkit in any way.” “OK… But I don’t understand how this works with the Toolkit…” and so on.

But when the light went on, people were super excited. I guess the Toolkit has some challenges.

Where everyone knows your name

Saturday, while Mike was doing a post conference workshop, I met my oldest friend and we walked around Boston. Tom grew up in Boston and we had a lovely time on the walking tour. We would up in Little Italy and got to speak Italian to the waitress in Mike’s with our cappuccino and pastry.

Tom and I met when I was an Army wife, married to my first husband, and attached to the NATO base in Naples, Italy. He was Navy, doing shore duty at the Navy base in Naples. Now, we get to see each other about every 7 to 10 years, so this was great fun. Good man and I had a wonderful time. We rode the subway back, which was delightful.

Germany

Mike and I flew from Boston Logan to other airports, arriving at different times, in Frankfurt where we connected up with Anthony, who came in on yet another flight. We took the train to Wiesbaden and got checked into our hotel. We’d all slept 3 or 4 hours on the flights, so we screwed around in town until a normal bedtime. Mike and I were only(!) 6 hours off, as we’d adjusted to Boston.

Tekom

Tekom is an amazing show. It’s about 2500 Tech comm professionals, gathered together for 3 days of learning. The entire trade show happens at the central convention center and it’s packed with people and vendors. Apparently, they sold out the vendor halls. Trust me, that’s a lot of vendors!

We had our own booth this year for the first time. In the past, we’ve shared space with one or more of our resellers but we decided we needed to stand up on our own this year. We’re big enough. Here’s how the booth looked after we finished setting it up:

The booth after we set up and before the show opened.

We had a young woman to help us with translations. Most people speak English to some degree but the Tech Comm vocabulary can be specialized. I’m from So Cal – I speak Spanish. I can almost be basically polite in German.

Corrina was a delight. She has a degree in Tech Comm and works in Zurich. She’s young, passionate about our field, knows her stuff, and is beautiful. I delighted in watching the German-only speaking men lean towards her as she talked about our products. They were captivated by this bright, lovely, passionate woman. We called her our “Portable Language Device” and she giggled. She giggles a lot.

Mike was Flare boy. I was Blaze, Analyzer, and X-Edit girl. When the sessions were out, we were hopping, especially the 2nd day. I missed lunch that day.

I showed Alan Houser our DITA solution. He was impressed at the mix and match you can do. You can import a regular Word document, a Frame book, and DITA content into one project and then mix the output from these. So your help file can have topics from some of each, if you want.

He said that no one else can do that or even come close. Made my day.

Munich

Yesterday (Saturday), we all slept late and then went to the train station. Corrina was going home to Zurich, Anthony was going back to the States, Mike was off to Amsterdam, and I was heading to Munich. We all changed trains in Frankfurt and said our goodbyes. I won’t see Mike or Anthony for another 10 days or so.

I arrived in Munich about 4 in the afternoon, just before dark. By the time I checked in and unpacked, it was dark. But today I walked around downtown Munich, took (bad) photos and generally enjoyed the nice day. I wore only a sweater because it was about 50F. But when the dark clouds blew in and the temperature dropped, I walked back to the hotel.

I’m doing product shows for our resellers Tuesday thru Friday in Munich and Stuttgart. It’s going to be really busy so this down time is nice. We don’t get a lot of this when we’re doing shows and I’m appreciating it.

General thoughts about Germany

One of the things that’s cracking me up is that I seem able to only speak Spanish or English to these nice Germans. Apparently, my brain is fine with another language and if another language, then I must be speaking Spanish. I spend a lot of time laughing at myself.

It seems that everyone speaks English to some extent. But I was trained as an anthropologist and I want to be polite. In Spanish, apparently, which helps me not at all. But I have to admit, sitting in an outdoor cafe, in the late fall sun, drinking coffee, surrounded by German speakers this afternoon was fun.

When I was 20, I was sitting at an outdoor cafe in Naples in the sun, one lovely spring day looking at the Bay, at Castel d’Ovo right there, Mount Vesuvius behind me. I’m living in Naples, I thought. How utterly extraordinary.

I’m in Munich. How utterly extraordinary.

Advertisements

2 Responses to “Munich in November”

  1. That’s funny! I always want to speak German to non-English speaking people I come across. 😉 Didn’t work well for me on our last Europe trip (mainly France and Italy)!!

  2. Hermann Groeneveld Says:

    Hi Sharon,

    you did a pretty good job yesterday afternoon at cognitas. What did you say, where can I download your presentation from your webside?

    Enjoy Bavaria and whish you a save trip home! See you,

    Hermann

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: